-
1 общие черты
-
2 общий
прил.1) general (в разл. знач.); (тж. совместный) (тж. взаимный) common; mutual; publicне иметь ничего общего с — to have nothing in common with, to have nothing to do with
в общей сложности — in sum, in all, altogether
в общем, в общем и целом — on the whole, in general, by and large, all in all
в общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way
общего пользования — in/for general use
общее благо — common/general weal, common good
2) ( суммарный)total, overall; aggregate, combined• -
3 выявляться
•On closer examination, certain common features emerged.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выявляться
-
4 другие распространённые особенности-отслеживание тенденций
Programming: other common features are trendingУниверсальный русско-английский словарь > другие распространённые особенности-отслеживание тенденций
-
5 распространённые особенности
Programming: common featuresУниверсальный русско-английский словарь > распространённые особенности
-
6 выявляться
•On closer examination, certain common features emerged.
* * *ВыявлятьсяThis fact emerged in the work of Z.Phospholipids are indicated by color reactions for phosphorus. (... с помощью цветных реакций на фосфор)This fact is nicely brought out by experiments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выявляться
-
7 иметь много общего
Иметь много общего-- The three magnet systems had many common features in these designs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь много общего
-
8 исследованный нами в данной работе
Исследованный нами в данной работе-- Another problem, although seemingly unrelated, shares some common features with that studied here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исследованный нами в данной работе
-
9 на ... взгляд
На (мой) взгляд-- To my mind the most interesting feature of these models is that they show that hard asperities can produce an "ironing out" of a plastic bulge ahead of the asperity. На первый взгляд - at first sight, at first glance, at first blush, at first consideration; at first; seemingly; on the face of it; on the surface; superficiallyAt first sight this approach seems to be anomalous since only positive pressures have been allowed when calculating the orbits.At first glance, the rather large tensile stresses appear to be well above the 0.2 percent offset yield strength.While it might at first blush appear that this increases the complexity of the system, in fact it doesn't.Thus a method that, at first consideration, seems quite promising turns out under closer inspection to have some very discouraging deficiencies.Another problem, although seemingly unrelated, shares some common features with that studied here.On the face of it this would seem then to run contrary to our theory.On the surface, it looks no different from other coals, although it is slightly more brittle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на ... взгляд
-
10 обладать ... чертами
Обладать (некоторыми общими) чертами-- Mention may be made of its successful application in another problem which shares some common features with that studied here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обладать ... чертами
-
11 иметь общие черты
Русско-английский синонимический словарь > иметь общие черты
-
12 черта черт·а
1) (линия) lineподвести / провести черту — to draw a line
2) (граница, предел) boundary; (города) limits3) (свойство, особенность) feature, trait, characteristicобсудить в общих чертах — to discuss (smth.) in broad terms
унаследованные черты / особенности — heredity
характерная черта — characteristic / identifying / salient feature
в общих чертах — in general terms, in outline, without going into details
-
13 обычно
1. actually2. average3. as a ruleкак правило; обычно — as a rule
4. by conventionпринято; обычно — by convention
обычно; принято — it is conventional
5. commonраспространнеая ошибка; обычная ошибка — common error
обычное, общеуголовное преступление — common crime
6. conventional7. current8. it is conventional9. vulgo10. standard11. commonly12. consuetudinary13. conventionally14. habitual15. ordinarily16. ordinary17. regularly18. routineобычная работа; стандартные операции — routine work
19. run-of-the-mail20. usual21. usuallyобычная практика, обычное дело — usual practice
22. customary; usual; habitualв обычный час, в обычное время — at the customary hour
23. familiar24. generalобычным путем; в общих чертах — in a general way
обычно, вообще, в большинстве случаев — in general
25. generallyобычно, как правило — as a general thing
Синонимический ряд:обыкновенно (проч.) как правило; обыкновенно -
14 особенность
singularity, peculiarity, exception, characteristic, (special) feature• В особенности я признателен... - In particular, I am indebted to...• В этом параграфе мы сделаем обзор некоторых из наблюдаемых особенностей... - In this section we shall review some of the observed features of...• Здесь проявляются две интересные особенности. - Two interesting features are revealed here.• Имеются различные возможности, которые зависят от особенностей метода и т. п.). - There are various possibilities depending on the nature of...• Можно отметить три особенности. - Three features can be noted.• Отличительной особенностью данной книги является... - A distinguishing feature of the book is...• Тем не менее имеются определенные особенности, которые присущи всем типам... - Nevertheless there are certain features that are common to all types of...• Это в особенности справедливо, когда... - This is especially true when... -
15 общие черты
1) Mathematics: features in common2) Architecture: similarity3) Information technology: universal features -
16 обычный
•The standard enthalpies of some common compounds...
•Using either conventional or laser excitation sources...
•With the advent of new engineering techniques, X-ray diffraction has become a commonplace tool for studies of...
•This phenomenon is rather common in plants.
•Customary (or Conventional) techniques can be...
•Ordinary paint is of little value in...
•The new product outperforms regular lubricants.
•The automatic press embodies all the regular features of the semi-automatic press plus...
•The usual practice is...
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычный
-
17 ко-магматический
-
18 присущий
inherent (in), intrinsic, common (to)• Тем не менее, имеются определенные особенности, которые присущи всем типам... - Nevertheless there are certain features that are common to all types of... -
19 общие черты
•These phenomena have certain features in common with convection.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общие черты
-
20 В-111
на вид с (по) виду PrepP these forms only, adv or modif) the way (a person or thing) seems when perceived visuallylook (like)look to be AdjP -looking NP or AdjP) to look at to look at s.o. sth. from the looks of s.o. sth. in appearance give the appearance of... seemingly seem...to the eye look to the eye like... appear to the eye to be... on the outside.Только два человека, с виду похожие на мелких базарных торговцев, мирно пивши в углу кофе, не принимали никакого участия в этих сетованиях (Эренбург 2). Only two people, who looked like bazaar merchants, sitting quietly in their corner drinking coffee, took no part in any of these lamentations (2a).Они (посетители) вступили в комнату почти одновременно со старцем... В келье ещё раньше их дожидались выхода старца два скитские иеромонаха... Кроме того, ожидал, стоя в уголку (и всё время потом оставался стоя), молодой паренёк, лет двадцати двух на вид, в статском сюртуке... (Достоевский 1). They (the visitors) came into the room almost at the same moment as the elder....Two hieromonks of the hermitage were already in the cell awaiting the elder....Besides them, there stood in the corner (and remained standing there all the while) a young fellow who looked to be about twenty-two and was dressed in an ordinary frock coat... (1a).Слушая его щёлкающую речь и глядя на его аккуратные черты, трудно было представить себе внежизненный опыт этого здорового с виду, кругленького... человека... (Набоков 1)....When one listened to his sprightly speech and looked at his regular features, it was difficult to imagine the unearthly experiences of this healthy-looking, plump little man... (1a).Вероятно, я был в те времена очень жалким на вид - болезненный, бледный, маленький (Олеша 3). Probably I was at that time rather pitiful to look at: sickly, pale, small (3a).На вид Пастернаку можно было дать не более 47-48 лет (Ивинская 1). То look at him one would not have given Pasternak more than forty-seven or forty-eight (1a)....Ведь вы молоды, вам на вид не дашь и шестнадцати (Соколов 1)....You're young, after all, from the looks of you you're not more than sixteen (1a).Пьер почти не изменился в своих внешних приемах. На вид он был точно таким же, каким он был прежде (Толстой 7). Outwardly Pierre had hardly changed at all. In appearance he was just the same as before (7a).И хотя с виду Лёва был спокоен и рассудителен, я видел, что он напряжён, как струна... (Рыбаков 1). Although Lyova gave the appearance of calm and common sense, I could tell he was under terrible strain... (1a).Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь учёный, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом... (Достоевский 1). Generally considered, it was strange that so learned, so proud, and seemingly so prudent a young man should suddenly appear in such a scandalous house... (1a).Пузыри газа лопались и подымались - гигантские, как целые планеты! И невесомые на вид (Обухова 1). Bubbles of gas burst and new up-enormous as planets, yet seeming weightless to the eye (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Common Lisp — Paradigm(s) Multi paradigm: procedural, functional, object oriented, meta, reflective, generic Appeared in 1984, 1994 for ANSI Common Lisp Developer ANSI X3J13 committee Typing discipline … Wikipedia
Common Lisp — Семантика: мультипарадигмальный: объектно ориентированный, функциональный, императивный, метаязык Тип исполнения: компилируемый Появился в: 1984, стандартизирован ANSI в 1994 … Википедия
Common (entertainer) — Common Performing at Ilosaarirock, Finland in 2008. Background information Birth name Lonnie Corant Jaman Shuka Rashid Lynn, Jr … Wikipedia
Common Cuckoo — Conservation status … Wikipedia
Common variable immunodeficiency — Classification and external resources ICD 10 D83 ICD 9 279.06 … Wikipedia
Common Lisp the Language — is an influential book by Guy L. Steele about Common Lisp. Contents 1 History 1.1 Before standardization 1.2 During standardization 1.3 A … Wikipedia
Common Nonsense: Glenn Beck and the Triumph of Ignorance — … Wikipedia
Common Dreams NewsCenter — Common Dreams NewsCenter, often referred to simply as Common Dreams, is a 501(c)3 nonprofit U.S. based progressive news website.[1][2] Common Dreams publishes news stories, editorials and a newswire of current breaking news. Common Dreams also re … Wikipedia
Common English Bible — Full name: Common English Bible Abbreviation: CEB OT published: 2011 NT published: 2010 Complete Bible published: 2011 Textual basis: NT: Nestle Aland Greek New Testament (27th edition. OT: Biblia Hebraica Stuttgar … Wikipedia
Common berthing mechanism — schematic diagram … Wikipedia
Common Unix Printing System — Desarrollador Easy Software Products www.cups.org … Wikipedia Español
